美文选刊微观世界的航天员

MicroscopoicAstronauts微观世界的航天员ByTonyPhillips马世元译注佳雨校INTHISARTICLE:Humanscan’tgotospacewithouttakingtrillionsofmicrobeswiththem.AnexperimentonboardtheISSaimstofindouthowbugsbehaveinorbit.本文简介:人类到太空去,不可能不随身携带着数以万亿计的微生物?国际空间站上一项实验便是旨在探明这些微生物是如何在轨道上表现的?TherearetrillionsofmicrobesorbitingEarthonboardtheInternationalSpaceStation(ISS).Andthat’sjustinthegutofoneastronaut.有数以万亿计的微生物在国际空间站（ISS）上环绕着地球运行?而且它们只是存在于一位航天员的消化道内的微生物?Astronauts,likeeveryoneelse,carrymicrobes[1]withthemwherevertheygo.Thereareinthecolon,trillionsmoreonyourhands,andinyourmouth.航天员同其他任何人一样，会随身把微生物携带到他们去的任何地方?人的结肠内有个微生物，手上和嘴内有超过数万亿个?[1]microbe微生物（微小的活体，只能在显微镜的帮助下才能被观察到，主要种类有致病菌和发酵菌）Infact,saysCherylNickersonofTulaneUniversityHealthSciencesCenter,“therearemorebacterialcellsinyourbodythanhumancells.”图莱恩大学卫生科学中心的彻里尔·尼克森说，其实，“你体内的细菌细胞比人体细胞还多?”Manyarebeneficial.Someofthebacteriainourstomachs,forinstance,producevitaminKneededfortheproperclottingofblood.Othershelpdigestfood.Evenpathogens[2],inmoderation[3],lendahand[4]bystimulatingtheimmunesystem.Inshort:peopleneedbugs.许多细菌是有益的?例如，我们胃内的一些细菌生产维生素K，可供血液自行凝固之需?另一些细菌会帮助消化食物?甚至病原体通过促进免疫系统的功能也会适度地助上一臂之力?简言之：人人需要微生物?[2]pathogen病原体（能引起疾病的细菌?霉菌?病毒等）?[3]适度地，有节制的?[4]帮助；伸出援助之手?WithNASA[5]planningtosendpeoplebacktothemoonandontoMars,researchersareincreasinglyfocusedonthequestion,“whatdoesspacetraveldotothehumanbody?”Aninseparablequestionis,“whatdoesspacetraveldotomicrobes?”随着（美国）国家航空航天局（NASA）计划派送人员返回月球和登上火星，研究人员越来越多地把注意力集中在这一问题上：即“太空旅行对人体会有什么影响？”一个与此相关的问题是：“太空旅行对微生物会起什么作用？”[5]=NationalAeronauticsandSpaceAdministration美国在年成立的独立的政府机构，研究和发展航天器和航天活动，以探索地球大气层内外的空间——20世纪60年代制订了阿波罗计划，年实现了将人送上月球；以后又研制了不载人航天器，探测了火星?水星?木星等；另一成就是计划和研制成功了航天飞机?There’salreadysomeevidencethatmicro-organismsbehaveoddlyinaweightlessenvironment[6].InherlaboratoryatTulane,NickersonhasfloatedsomeSalmonellabacteria[7]inarotatingwallbioreactor—adevicedesignedbyNASAthatsimulateslowgravity.已有证据表明，微生物在失重环境内会有奇特的表现?尼克森在图莱恩她的实验室内已使一些沙门氏菌在旋转壁生物反应器中浮起?这种反应器是NASA设计的用以模拟低重力的设备?[6]失重环境（零重力的情况，常见于航天飞行中）?[7]沙门氏菌（长杆菌科一类杆状细菌，存在于人类和其他动物的肠道内）?为人类严重疾病的病原体，可造成伤寒?副伤寒；食入此菌可立即引起胃肠炎?Thebioreactorisafluid-filledhabitatforbacteria.Shapedlikeacylinder,itslowlyrotates,gentlytumblingmicrobesinside.Bacteriainthebioreactorneverhitbottom,theyhangsuspendedintheirliquidgrowthmedium,muchastheywouldinEarthorbit.“Itisn’trealmicrogravity,”notesNickerson,“butitdoesapproximatesomeaspectsofweightlessness.”这种生物反应器是充满培养液的细菌栖息仓?它的形状像个圆柱体，旋转缓慢，使微生物在其内轻轻地翻腾?细菌在生物反应器内决不会碰撞底部，它们悬浮在培养液中，非常像它们在地球轨道上的情形?尼克森指出：“这不是真实的微重力，但是近似失重的某些状态?”Inthebioreactor,Salmonellachanges.Thesecond-leadingcauseofgastricdistressintheUSAgetsevenworsethanusual.Itsabilitytocausediseaseisincreased,saysNickerson.Pseudo-weightlessnessmakestheSalmonellamoreresistanttostomachacidsandtoheat.Thebacteriaalsodoabetterjobeludingmacrophages[8],whicharedisease-fightingcellsinyourimmunesystem.在生物反应器中，沙门氏菌发生变化?在美国，引起胃痛的这排名第二的主要导因甚至变得比平常更坏?尼克森说，沙门氏菌的致病能力增强了?模拟的失重使它更能抵抗胃酸和高温?这些细菌还会更加轻松地避开巨噬细胞——在人的免疫系统内与疾病抗争的细胞?[8]macrophage巨噬细胞?又称单核吞噬细胞，广泛分布于身体各个部位，能将细菌?病毒?坏死细胞和异物卷入细胞体内（吞）并将其破坏?消化（噬）?Scary.Butthenewsisn’tallbad.Somebacteriacanproducehelpfulantibiotics,andtheyseemtoproducemoreinspacethanonEarth—asmuchas%moreaccordingtomid-spaceshuttle[9]experimentssponsoredbypharmaceutical







































治疗白癜风最好的专科医院
能治好白癜风的医院

转载请注明：http://www.holkv.com/wahl/1599.html